-
1 сильные раздоры
General subject: furious quarrel, violent quarrel -
2 конфликт, сопровождаемый вспышками насилия
Politics: violent quarrelУниверсальный русско-английский словарь > конфликт, сопровождаемый вспышками насилия
-
3 П-210
МАМАЕВО ПОБОИЩЕ occas. humor NP sing only fixed WO1. a heated, uncontrolled, and often violent quarrel or fight (in which one side clearly defeats the other)brawlfracas. Cf. donnybrook.2. large-scale layoffs, dismissals, expulsions etcmass firings (expulsions etc)X устроил мамаево побоище X purged the place (the department etc).Новый управляющий устроил настоящее мамаево побоище: уволил двух своих заместителей, заменил почти всех начальников отделов и вынудил главного инженера уйти на пенсию. The new director purged the place- he fired two of his assistant directors, replaced almost all of the department heads, and forced the chief engineer into retirement.From the name of the Tartar khan Mamai, defeated by the Russians in 1380 on the Kulikovo Field. -
4 мамаево побоище
• МАМАЕВО ПОБОИЩЕ occas. humor[NP; sing only; fixed WO]=====1. a heated, uncontrolled, and often violent quarrel or fight (in which one side clearly defeats the other):- brawl;- fracas. Cf. donnybrook.2. large-scale layoffs, dismissals, expulsions etc:- mass firings (expulsions etc);♦ Новый управляющий устроил настоящее мамаево побоище: уволил двух своих заместителей, заменил почти всех начальников отделов и вынудил главного инженера уйти на пенсию. The new director purged the place: he fired two of his assistant directors, replaced almost all of the department heads, and forced the chief engineer into retirement.—————← From the name of the Tartar khan Mamai, defeated by the Russians in 1380 on the Kulikovo Field.Большой русско-английский фразеологический словарь > мамаево побоище
-
5 выводить из себя
( кого)put smb. beside himself; drive smb. out of his wits; drive smb. mad; make smb. lose his temper; get (have) smb.'s blood up; enrage smb.Есть в крайних случаях та степень последней цинической откровенности, когда нервный человек, раздражённый и выведенный из себя, не боится уже ничего и готов хоть на всякий скандал, даже рад ему... (Ф. Достоевский, Идиот) — There exists, in extreme cases, that final degree of cynical outspokenness, when a highly strung person who has been exasperated so much that he is quite beside himself, casts off all fear and is prepared for any violent quarrel, and is even glad of it...
Спокойствие Михаила выводило из себя Пахомова, и он уже бушевал. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Mikhail's calmness enraged Pakhomov and he would soon lose his temper.
Эта его вечная ухмылка, это хмыканье, они хоть кого выведут из себя. (В. Белов, Всё впереди) — And that eternal grin of his - that sneer and hiss - it's enough to drive anyone mad.
Русско-английский фразеологический словарь > выводить из себя
-
6 брань
1) General subject: Anglo-Saxon, abuse, abusive language, bad language, battle, blackguardism, curse, dirt, fight, invective, invectives, lamming, lashing, name calling, name-calling, names, quarrel, railing, revilement, scolding, slang, strong language, swearing, thunder, unparliamentary language, violent language, vituperation, warm words, wigging2) Colloquial: warm language3) Dialect: scold4) Jocular: blessing, vernacular5) Religion: opprobrium6) Jargon: rough stuff, earful (Tom got an earful for his part of the prank. Тома побранили за его некоторые проделки.), pepper-and-salt7) Makarov: thunders -
7 устраивать сцену
[ustraivat' stsenu] To make a scene. To start a noisy or violent argument, quarrel or scrap with someone, expressing one's dissatisfaction, irritation, etc. Cf. To stage/kick up a row; to make a scene.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > устраивать сцену
См. также в других словарях:
quarrel — I n. 1) to cause, lead to a quarrel (their political differences led to a bitter quarrel) 2) to have, pick, provoke, start a quarrel (he picked a quarrel with his neighbor) 3) to patch up, settle a quarrel 4) a bitter, furious, violent; long… … Combinatory dictionary
violent — vi|o|lent W3S3 [ˈvaıələnt] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin violentus] 1.) involving actions that are intended to injure or kill people, by hitting them, shooting them etc ▪ the increase in violent crime ▪ violent clashes between … Dictionary of contemporary English
violent — adjective 1 ACTION involving actions that are intended to injure or kill people, by hitting them, shooting them etc: violent crimes such as murder or rape | violent clashes between the police and demonstrators | violent death (=murder): He met a… … Longman dictionary of contemporary English
quarrel — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ bitter, serious, violent ▪ family, internal, lovers ▪ personal, private … Collocations dictionary
quarrel — quarrel1 quarreler, n. quarrelingly, adv. /kwawr euhl, kwor /, n., v., quarreled, quarreling or (esp. Brit.) quarrelled, quarrelling. n. 1. an angry dispute or altercation; a disagreement marked by a temporary or permanent break in friendly… … Universalium
violent — adj. 1 using physical strength intended to hurt/kill VERBS ▪ be ▪ become, get, grow, turn ▪ She started to get violent. ADVERB … Collocations dictionary
quarrel — 1. n. & v. n. 1 a violent contention or altercation between individuals or with others. 2 a rupture of friendly relations. 3 an occasion of complaint against a person, a person s actions, etc. v.intr. (quarrelled, quarrelling; US quarreled,… … Useful english dictionary
bust-up — Violent quarrel … A concise dictionary of English slang
Germany — • History divided by time periods, beginning with before 1556 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Germany Germany † … Catholic encyclopedia
History of Bavaria — The history of Bavaria stretches from its earliest settlement and its formation as a stem duchy in the 6th century through its inclusion in the Holy Roman Empires to its status as an independent kingdom and, finally, as a large and significant… … Wikipedia
John XXII — Pope John XXII † Catholic Encyclopedia ► Pope John XXII (JACQUES D EUSE) Born at Cahors in 1249; enthroned, 5 September, 1316; died at Avignon, 4 December, 1334. He received his early education from the Dominicans in his native… … Catholic encyclopedia